Ainda um dia alguém me há-de explicar porque estamos a deixar de escrever Português. Bom... o mais provável é que não expliquem.
Já me parece um bocado estranho que chamemos Blog a um local onde conseguimos arquivar os nossos textos. Isso já me custa um pouco. Mas que, entrando no Blog tenhamos que lidar com "posts" e "tags"... Porque fazemos isto com quase tudo?
Estamos em Portugal! Porque não dizemos simplesmente "artigos"? É tão vergonhosa assim a palavra artigo? É algo de difícil compreensão?
AH, espera, já sei: não temos uma palavra que traduza claramente o significado de post. Já ouvi essa vezes sem conta! E não me parece!
Porque será que nós achamos que utilizando estes termos damos aos outros a ideia de sermos mais conhecedores?
A maioria dos nossos formadores e professores, dos nossos jornalistas e políticos e dos restantes cidadãos, entra neste jogo. Entra e esquece-se que nem todas as pessoas têm que conhecer todas as siglas (que muitas vezes referem sem explicar a que se referem), todos os estrangeirismos e afins...
Quando querem mostrar que sabem muito acabam por fazer com que muita gente não os entenda...
Acredito que tenham os seus motivos, que provavelmente, eu que sou loura, não entendo!
Já me parece um bocado estranho que chamemos Blog a um local onde conseguimos arquivar os nossos textos. Isso já me custa um pouco. Mas que, entrando no Blog tenhamos que lidar com "posts" e "tags"... Porque fazemos isto com quase tudo?
Estamos em Portugal! Porque não dizemos simplesmente "artigos"? É tão vergonhosa assim a palavra artigo? É algo de difícil compreensão?
AH, espera, já sei: não temos uma palavra que traduza claramente o significado de post. Já ouvi essa vezes sem conta! E não me parece!
Porque será que nós achamos que utilizando estes termos damos aos outros a ideia de sermos mais conhecedores?
A maioria dos nossos formadores e professores, dos nossos jornalistas e políticos e dos restantes cidadãos, entra neste jogo. Entra e esquece-se que nem todas as pessoas têm que conhecer todas as siglas (que muitas vezes referem sem explicar a que se referem), todos os estrangeirismos e afins...
Quando querem mostrar que sabem muito acabam por fazer com que muita gente não os entenda...
Acredito que tenham os seus motivos, que provavelmente, eu que sou loura, não entendo!
Aqui no Brasil também sofremos dessa epidemia... Lembre-se que já me deu um pequeno "puxão de orelha" sobre o uso de post ou artigo... Mea culpa... O fato é que os estrangeirismos acabaram incorporados na linguagem corrente e em certos nichos, como a blogosfera por exemplo. Assim sendo, acabamos por cair num paradoxo: sem utilizá-los, podemos ser fiéis a nossa língua pátria, mas corremos o risco de não nos comunicarmos adequadamente num determinado grupo. Então acaba valendo o ditado "Em Roma, faça como os romanos"...
ResponderEliminar